Die Supernanny
Berte Bratt: Bleib bei uns, Beate!
Der erste Band von Berte Bratts (i. e. Anna Constance "Annik" Saxegaard) berühmter Mädchenbuchreihe um die Osloer Familie Rywig. Wie in sovielen Serien ist auch hier Band 1 am besten. Band 1 ist von 1958, der letzte Band ("Alles kam ganz anders") erschien Ende 1981, und die meisten Bände gibt es nur auf Deutsch:
1) Bleib bei uns, Beate, 1958 (norwegisch: Pålitelig ung dame får post)
2) Hab Mut, Katrin!, 1962 (norwegisch: Umulige Cecilie)
3) Das Herz auf dem rechten Fleck, 1963 (norwegisch: Kjære stabukken min!)
4) Zwei Briefe für Britta, 1963 (norwegisch: Hele verden er min)
5) Marions glücklicher Entschluß, 1966 (norwegisch: Hvad skal vi gjøre med Marion?)
6) Liebe Inge!, 1968
7) Meine Träume ziehen nach Süden, 1969
8) Umwege zum Glück, 1971
9) Die Glücksleiter hat viele Sprossen, 1971
10) Sonjas dritte Sternstunde, 1973
11) Nur ein Jahr, Jessica!, 1973
12) Ich zähl die Tage im Kalender, 1975
13) Machst du mit, Senta?, 1977
14) Sonnige Tage mit Katrin, 1978
15) Kleiner Hund und große Liebe, 1980
16) Alles kam ganz anders, 1981
Hauptfigur und Ich-Erzählerin ist die zu Beginn der Handlung 23jährige Beate Hettring. Beate wohnt in einer Kleinstadt in Norwegen und ist das älteste von 8 Kindern. Als große Schwester mußte sie schon früh Verantwortung übernehmen und wird für die jüngeren Geschwister zur Ersatzmutter, als die richtige Mutter überraschenderweise nicht mehr kann und zur Kur muß. Als ihr Freund Axel nach Oslo zieht, sucht sich auch Beate Arbeit in der Hauptstadt. Sie wird Haushälterin bei einem verwitweten Arzt mit 4 Kindern. Bisher hat die Tante des vielbeschäftigten Dr. Rywig den Haushalt geführt, doch jetzt ist auch sie reif fürs Sanatorium und reist ab.
Und das ist Beates neue Familie:
- Dr. Gerhard Rywig, 38, überanstrengter Chirurg, der wenig Zeit für seine Kinder hat
- Bernt, 13, Einserschüler, still, ernst und zurückgezogen
- Sonja und Senta, 11, eineiige Zwillinge, fröhlich und schelmisch
- Hans-Jörgen, genannt "Hansemann", 5, verzogenes Nesthäkchen
Sehr bald merkt Beate, daß es den Rywigs materiell bestens geht, sie jedoch nicht glücklich sind, sondern aneinander vorbeileben. Beate ahnt, daß die verstorbene Frau Rywig keine liebevolle Ehefrau und Mutter gewesen sein kann. Tante Julie, die Großtante der Sprößlinge, ist ein äußerst pflichtbewußter Mensch, aber zu alt, um Kinder zu verstehen. Beate setzt es sich nun zum Ziel, ein harmonisches Heim zu schaffen, und alle 5 Rywigs schließen sie schnell ins Herz. Aber warum meldet Axel sich nicht bei ihr? Beate erfährt den Grund beim Friseur! Das ist eine typische Berte Bratt-Szene - Sonja ("Die Glücksleiter hat viele Sprossen") erfährt beim Friseur, warum ihre Nachbarinnen über sie tratschen, und Nicole ("Ein Herz voll Liebe") ist, glaube ich, auch beim Friseur, als sie herausfindet, daß ihr Freund Stefan ein Betrüger ist. Oder bei der Post - dort erfahren BBs Heldinnen auch oft aufschlußreiche Dinge. Beate hat also Liebeskummer, sie läßt sich jedoch nicht hängen, sondern verbannt den Treulosen aus ihrem Herzen und stürzt sich in ihre Arbeit.
Und in der Tat, bei den Rywigs ist mehr als genug zu tun. Beate kümmert sich um den verschlossenen Bernt, der allmählich auftaut, sie erzieht den verwöhnten Hansemann, mit den Zwillingen versteht sie sich sowieso von Anfang an gut. Nach und nach merkt auch Dr. Rywig, daß es zu Hause gemütlicher wird und wem das zu verdanken ist. Nur einmal gibt es richtigen Krach, und zweimal taucht Tante Julie wieder auf und funkt dazwischen. Dann scheint Dr. Rywig Anstoß daran zu nehmen, daß Beates Verehrer Axel wieder auftaucht. Was hat er nur?! Beate braucht eine Weile, um es zu kapieren ...
Sein Alter merkt man dem Buch nur an wenigen Stellen an - ein Klaps auf den Hintern ist völlig normal, Kinder bekommen keinen Nachtisch, wenn der Teller nicht leer ist, Sonja und Senta müssen im Haushalt mithelfen, Bernt hingegen nicht, obwohl er älter ist als sie.
Wer Norwegisch kann, sollte sich das Original besorgen (antiquarisch erhältlich). In der deutschen Übersetzung fehlt nämlich eine ganze Menge - nicht soviel, daß der Sinn entstellt würde, aber es ist interessant zu sehen, was der "Zensur" zum Opfer gefallen ist ...
Der erste Band von Berte Bratts (i. e. Anna Constance "Annik" Saxegaard) berühmter Mädchenbuchreihe um die Osloer Familie Rywig. Wie in sovielen Serien ist auch hier Band 1 am besten. Band 1 ist von 1958, der letzte Band ("Alles kam ganz anders") erschien Ende 1981, und die meisten Bände gibt es nur auf Deutsch:
1) Bleib bei uns, Beate, 1958 (norwegisch: Pålitelig ung dame får post)
2) Hab Mut, Katrin!, 1962 (norwegisch: Umulige Cecilie)
3) Das Herz auf dem rechten Fleck, 1963 (norwegisch: Kjære stabukken min!)
4) Zwei Briefe für Britta, 1963 (norwegisch: Hele verden er min)
5) Marions glücklicher Entschluß, 1966 (norwegisch: Hvad skal vi gjøre med Marion?)
6) Liebe Inge!, 1968
7) Meine Träume ziehen nach Süden, 1969
8) Umwege zum Glück, 1971
9) Die Glücksleiter hat viele Sprossen, 1971
10) Sonjas dritte Sternstunde, 1973
11) Nur ein Jahr, Jessica!, 1973
12) Ich zähl die Tage im Kalender, 1975
13) Machst du mit, Senta?, 1977
14) Sonnige Tage mit Katrin, 1978
15) Kleiner Hund und große Liebe, 1980
16) Alles kam ganz anders, 1981
Hauptfigur und Ich-Erzählerin ist die zu Beginn der Handlung 23jährige Beate Hettring. Beate wohnt in einer Kleinstadt in Norwegen und ist das älteste von 8 Kindern. Als große Schwester mußte sie schon früh Verantwortung übernehmen und wird für die jüngeren Geschwister zur Ersatzmutter, als die richtige Mutter überraschenderweise nicht mehr kann und zur Kur muß. Als ihr Freund Axel nach Oslo zieht, sucht sich auch Beate Arbeit in der Hauptstadt. Sie wird Haushälterin bei einem verwitweten Arzt mit 4 Kindern. Bisher hat die Tante des vielbeschäftigten Dr. Rywig den Haushalt geführt, doch jetzt ist auch sie reif fürs Sanatorium und reist ab.
Und das ist Beates neue Familie:
- Dr. Gerhard Rywig, 38, überanstrengter Chirurg, der wenig Zeit für seine Kinder hat
- Bernt, 13, Einserschüler, still, ernst und zurückgezogen
- Sonja und Senta, 11, eineiige Zwillinge, fröhlich und schelmisch
- Hans-Jörgen, genannt "Hansemann", 5, verzogenes Nesthäkchen
Sehr bald merkt Beate, daß es den Rywigs materiell bestens geht, sie jedoch nicht glücklich sind, sondern aneinander vorbeileben. Beate ahnt, daß die verstorbene Frau Rywig keine liebevolle Ehefrau und Mutter gewesen sein kann. Tante Julie, die Großtante der Sprößlinge, ist ein äußerst pflichtbewußter Mensch, aber zu alt, um Kinder zu verstehen. Beate setzt es sich nun zum Ziel, ein harmonisches Heim zu schaffen, und alle 5 Rywigs schließen sie schnell ins Herz. Aber warum meldet Axel sich nicht bei ihr? Beate erfährt den Grund beim Friseur! Das ist eine typische Berte Bratt-Szene - Sonja ("Die Glücksleiter hat viele Sprossen") erfährt beim Friseur, warum ihre Nachbarinnen über sie tratschen, und Nicole ("Ein Herz voll Liebe") ist, glaube ich, auch beim Friseur, als sie herausfindet, daß ihr Freund Stefan ein Betrüger ist. Oder bei der Post - dort erfahren BBs Heldinnen auch oft aufschlußreiche Dinge. Beate hat also Liebeskummer, sie läßt sich jedoch nicht hängen, sondern verbannt den Treulosen aus ihrem Herzen und stürzt sich in ihre Arbeit.
Und in der Tat, bei den Rywigs ist mehr als genug zu tun. Beate kümmert sich um den verschlossenen Bernt, der allmählich auftaut, sie erzieht den verwöhnten Hansemann, mit den Zwillingen versteht sie sich sowieso von Anfang an gut. Nach und nach merkt auch Dr. Rywig, daß es zu Hause gemütlicher wird und wem das zu verdanken ist. Nur einmal gibt es richtigen Krach, und zweimal taucht Tante Julie wieder auf und funkt dazwischen. Dann scheint Dr. Rywig Anstoß daran zu nehmen, daß Beates Verehrer Axel wieder auftaucht. Was hat er nur?! Beate braucht eine Weile, um es zu kapieren ...
Sein Alter merkt man dem Buch nur an wenigen Stellen an - ein Klaps auf den Hintern ist völlig normal, Kinder bekommen keinen Nachtisch, wenn der Teller nicht leer ist, Sonja und Senta müssen im Haushalt mithelfen, Bernt hingegen nicht, obwohl er älter ist als sie.
Wer Norwegisch kann, sollte sich das Original besorgen (antiquarisch erhältlich). In der deutschen Übersetzung fehlt nämlich eine ganze Menge - nicht soviel, daß der Sinn entstellt würde, aber es ist interessant zu sehen, was der "Zensur" zum Opfer gefallen ist ...
Kommentare
Kommentar veröffentlichen