Die (gar nicht) unmögliche Cecilie
Berte Bratt: Hab Mut, Katrin
Band 2 der Reihe um die Rywigs.
1) Bleib bei uns, Beate, 1958 (norwegisch: Pålitelig ung dame får post)
2) Hab Mut, Katrin!, 1962 (norwegisch: Umulige Cecilie)
3) Das Herz auf dem rechten Fleck, 1963 (norwegisch: Kjære stabukken min!)
4) Zwei Briefe für Britta, 1963 (norwegisch: Hele verden er min)
5) Marions glücklicher Entschluß, 1966 (norwegisch: Hvad skal vi gjøre med Marion?)
6) Liebe Inge!, 1968
7) Meine Träume ziehen nach Süden, 1969
8) Umwege zum Glück, 1971
9) Die Glücksleiter hat viele Sprossen, 1971
10) Sonjas dritte Sternstunde, 1973
11) Nur ein Jahr, Jessica!, 1973
12) Ich zähl die Tage im Kalender, 1975
13) Machst du mit, Senta?, 1977
14) Sonnige Tage mit Katrin, 1978
15) Kleiner Hund und große Liebe, 1980
16) Alles kam ganz anders, 1981
Die Autorin hat sich ein schwieriges Thema ausgesucht. Ein wild aufgewachsenes Mädchen muß zurechtgebogen werden, ein klassisches Thema in Mädchenbüchern, der "Trotzkopf" läßt grüßen. Schwierig deshalb, weil die Heldin einerseits rebellieren muß, andererseits aber nicht (zu) unsympathisch werden darf. Die Leserin muß sie zumindest ein bißchen verstehen können.
Die Hauptfigur Katrin heißt im Original Cecilie, und auch sonst wurde in der deutschen Übersetzung alles mögliche geändert. Das erste Kapitel fehlt sogar ganz.
Katrin-Cecilie ist 18 Jahre alt und Vollwaise. Sie hat 3 wesentlich ältere Halbgeschwister aus der 1. Ehe ihres Vaters, eine Schwester namens Lena (verheiratet und Mutter von 2 Kindern, die aber weit weg wohnt) und 2 Brüder, Andreas und Paul. Cecilies Mutter ist seit 6 Jahren tot, der Vater seit 3 Jahren. Patchworkfamilien und gute Stiefmütter sind ein Lieblingsthema der Autorin, und in dieser Reihe wimmelt es davon. Cecilies Erziehung wurde vernachlässigt, sie hat keine Manieren, und obwohl sie ein heller Kopf ist, nicht einmal einen Realschulabschluß. Was macht sie den ganzen Tag? Sie lebt mit ihren Brüdern zusammen und führt ihnen offiziell den Haushalt, obwohl sie leider kein Talent für Hausarbeit hat. Die Brüder protestieren nicht dagegen, sondern nehmen das Chaos hin. Cecilies große Leidenschaft ist alles mit Technik, aber an einen Beruf denkt sie noch nicht. Bis ...
... sie ihren 18. Geburtstag feiert. Ihr Bruder Andreas bringt einen ungebetenen Gast mit, seine Verlobte Anja (von der Cecilie bisher nichts wußte), und teilt mit, daß er demnächst heiraten wird, Anja Cecilie als Hausfrau ablösen wird und Cecilie sehen muß, wie sie damit klarkommt. Für Cecilie bricht eine Welt zusammen, und Anja (nicht Cecilie!) benimmt sich unmöglich - sie durchwühlt sofort die Schränke, schneidet ungefragt Cecilies heißgeliebte Rosen ab (Cecilie kann Tiere töten, jedenfalls Fische und andere Meerestiere, aber keine Blumen!) und zeigt der künftigen Schwägerin deutlich, daß es mit ihren eigenen Fähigkeiten nicht weit her ist. Alle wundern sich, daß Cecilie keine Freudentänze aufführt und Anja nicht sofort ins Herz schließt.
Glücklicherweise hat Anja eine Cousine namens Beate, die mit ihrer Familie in Oslo lebt. Beate quartiert Cecilie bei sich ein, offiziell als Haushaltshilfe, in Wirklichkeit aber, um ihr Manieren beizubringen.
Bei dieser Familie lebt Cecilie nun:
- Dr. Gerhard Rywig, Chirurg, Anfang 40
- Beate, Ende 20, Dr. Rywigs 2. Frau
- Senta, 16, Gerhards Tochter aus 1. Ehe
- Hans-Jörgen, 10, Gerhards Sohn aus 1. Ehe
- Stefan, 3, Beates und Gerhards gemeinsamer Sohn
Zur Familie gehören auch noch Dr. Rywigs ältester Sohn Bernt, 19, der in Kopenhagen Medizin studiert, und Sentas Zwillingsschwester Sonja. Sonja verbringt ein Jahr in England.
Cecilie fühlt sich wohl bei den Rywigs, am besten versteht sie sich mit dem Vater und den Söhnen. Ein Stolperstein ist jedoch ihr Mangel an Erziehung und Manieren, der ihr jetzt schmerzlich bewußt wird. Sie benimmt sich verkrampft und unsicher und hat ständig Angst, etwas falsch zu machen. Das passiert dann auch häufig, und Cecilie versucht jedesmal, es wegzuerklären ... Aber nach und nach lernt sie dazu, und es zeigt sich, daß sie doch eine Menge kann. Sie fährt den Arzt in die Klinik, ihr handwerkliches Geschick ist gefragt, und dann wird sie zur Heldin, als sie einen Autodieb entlarvt und überlistet. Senta wird zu einer guten Freundin, und auch Cecilies Berufspläne nehmen Gestalt an. Sie will Autoschlosserin werden, aber dafür muß sie erst einmal den Realschulabschluß nachmachen. Sie fängt heimlich an, zu lernen, anfangs allein und dann unterstützt von Bernt. Dr. Rywigs ältester Sohn kommt aus Kopenhagen zurück und ist ebenso wie sein Vater und seine Brüder begeistert von Cecilie. Aus der anfänglichen Freundschaft wird schnell mehr ...
Am Ende ist alles in Butter, Cecilie macht die Mittlere Reife und wird medizinisch-technische Assistentin (Autoschlosser war wohl doch etwas zu maskulin). Und sie hat Bernt - ja, denn der Mann fürs Leben muß natürlich kommen. Auch die Verlobung ist ein unverzichtbarer Bestandteil dieser Sorte Mädchenbuch. Aber was soll's? Es ist nicht Berte Bratts bestes Werk, aber trotzdem nicht schlecht.
Band 2 der Reihe um die Rywigs.
1) Bleib bei uns, Beate, 1958 (norwegisch: Pålitelig ung dame får post)
2) Hab Mut, Katrin!, 1962 (norwegisch: Umulige Cecilie)
3) Das Herz auf dem rechten Fleck, 1963 (norwegisch: Kjære stabukken min!)
4) Zwei Briefe für Britta, 1963 (norwegisch: Hele verden er min)
5) Marions glücklicher Entschluß, 1966 (norwegisch: Hvad skal vi gjøre med Marion?)
6) Liebe Inge!, 1968
7) Meine Träume ziehen nach Süden, 1969
8) Umwege zum Glück, 1971
9) Die Glücksleiter hat viele Sprossen, 1971
10) Sonjas dritte Sternstunde, 1973
11) Nur ein Jahr, Jessica!, 1973
12) Ich zähl die Tage im Kalender, 1975
13) Machst du mit, Senta?, 1977
14) Sonnige Tage mit Katrin, 1978
15) Kleiner Hund und große Liebe, 1980
16) Alles kam ganz anders, 1981
Die Autorin hat sich ein schwieriges Thema ausgesucht. Ein wild aufgewachsenes Mädchen muß zurechtgebogen werden, ein klassisches Thema in Mädchenbüchern, der "Trotzkopf" läßt grüßen. Schwierig deshalb, weil die Heldin einerseits rebellieren muß, andererseits aber nicht (zu) unsympathisch werden darf. Die Leserin muß sie zumindest ein bißchen verstehen können.
Die Hauptfigur Katrin heißt im Original Cecilie, und auch sonst wurde in der deutschen Übersetzung alles mögliche geändert. Das erste Kapitel fehlt sogar ganz.
Katrin-Cecilie ist 18 Jahre alt und Vollwaise. Sie hat 3 wesentlich ältere Halbgeschwister aus der 1. Ehe ihres Vaters, eine Schwester namens Lena (verheiratet und Mutter von 2 Kindern, die aber weit weg wohnt) und 2 Brüder, Andreas und Paul. Cecilies Mutter ist seit 6 Jahren tot, der Vater seit 3 Jahren. Patchworkfamilien und gute Stiefmütter sind ein Lieblingsthema der Autorin, und in dieser Reihe wimmelt es davon. Cecilies Erziehung wurde vernachlässigt, sie hat keine Manieren, und obwohl sie ein heller Kopf ist, nicht einmal einen Realschulabschluß. Was macht sie den ganzen Tag? Sie lebt mit ihren Brüdern zusammen und führt ihnen offiziell den Haushalt, obwohl sie leider kein Talent für Hausarbeit hat. Die Brüder protestieren nicht dagegen, sondern nehmen das Chaos hin. Cecilies große Leidenschaft ist alles mit Technik, aber an einen Beruf denkt sie noch nicht. Bis ...
... sie ihren 18. Geburtstag feiert. Ihr Bruder Andreas bringt einen ungebetenen Gast mit, seine Verlobte Anja (von der Cecilie bisher nichts wußte), und teilt mit, daß er demnächst heiraten wird, Anja Cecilie als Hausfrau ablösen wird und Cecilie sehen muß, wie sie damit klarkommt. Für Cecilie bricht eine Welt zusammen, und Anja (nicht Cecilie!) benimmt sich unmöglich - sie durchwühlt sofort die Schränke, schneidet ungefragt Cecilies heißgeliebte Rosen ab (Cecilie kann Tiere töten, jedenfalls Fische und andere Meerestiere, aber keine Blumen!) und zeigt der künftigen Schwägerin deutlich, daß es mit ihren eigenen Fähigkeiten nicht weit her ist. Alle wundern sich, daß Cecilie keine Freudentänze aufführt und Anja nicht sofort ins Herz schließt.
Glücklicherweise hat Anja eine Cousine namens Beate, die mit ihrer Familie in Oslo lebt. Beate quartiert Cecilie bei sich ein, offiziell als Haushaltshilfe, in Wirklichkeit aber, um ihr Manieren beizubringen.
Bei dieser Familie lebt Cecilie nun:
- Dr. Gerhard Rywig, Chirurg, Anfang 40
- Beate, Ende 20, Dr. Rywigs 2. Frau
- Senta, 16, Gerhards Tochter aus 1. Ehe
- Hans-Jörgen, 10, Gerhards Sohn aus 1. Ehe
- Stefan, 3, Beates und Gerhards gemeinsamer Sohn
Zur Familie gehören auch noch Dr. Rywigs ältester Sohn Bernt, 19, der in Kopenhagen Medizin studiert, und Sentas Zwillingsschwester Sonja. Sonja verbringt ein Jahr in England.
Cecilie fühlt sich wohl bei den Rywigs, am besten versteht sie sich mit dem Vater und den Söhnen. Ein Stolperstein ist jedoch ihr Mangel an Erziehung und Manieren, der ihr jetzt schmerzlich bewußt wird. Sie benimmt sich verkrampft und unsicher und hat ständig Angst, etwas falsch zu machen. Das passiert dann auch häufig, und Cecilie versucht jedesmal, es wegzuerklären ... Aber nach und nach lernt sie dazu, und es zeigt sich, daß sie doch eine Menge kann. Sie fährt den Arzt in die Klinik, ihr handwerkliches Geschick ist gefragt, und dann wird sie zur Heldin, als sie einen Autodieb entlarvt und überlistet. Senta wird zu einer guten Freundin, und auch Cecilies Berufspläne nehmen Gestalt an. Sie will Autoschlosserin werden, aber dafür muß sie erst einmal den Realschulabschluß nachmachen. Sie fängt heimlich an, zu lernen, anfangs allein und dann unterstützt von Bernt. Dr. Rywigs ältester Sohn kommt aus Kopenhagen zurück und ist ebenso wie sein Vater und seine Brüder begeistert von Cecilie. Aus der anfänglichen Freundschaft wird schnell mehr ...
Am Ende ist alles in Butter, Cecilie macht die Mittlere Reife und wird medizinisch-technische Assistentin (Autoschlosser war wohl doch etwas zu maskulin). Und sie hat Bernt - ja, denn der Mann fürs Leben muß natürlich kommen. Auch die Verlobung ist ein unverzichtbarer Bestandteil dieser Sorte Mädchenbuch. Aber was soll's? Es ist nicht Berte Bratts bestes Werk, aber trotzdem nicht schlecht.
Kommentare
Kommentar veröffentlichen